英語の日

今日の昼間は、フランス人の友人２人とlanguage exchangeでした。
２人とは別々に会ったのですが、１人目の男性とは会うのは２回目で、
彼はあまり日本語ができないので、ほとんど英語で話しています。

language exchangeですから、本来は同じくらい日本語と英語を話すべきなんですが、
前回会ったときよりは日本語をつかいましたが、それでも英語が８０％くらいでした。

２人目の女性は今回初めて会ったので、待ち合わせで少しトラブルがありましたが、
相手はガイジンですから、予想どおりすぐに見つけられました。よかった♪

彼女は来日前から日本語を勉強していたらしく、結構日本語がわかるみたいで、
待ち合わせの携帯メールでとつぜん日本語で届いてビックリでした。
彼女との会話は日本語・英語が半々くらいで、共通の話題もあって話が弾みました。

そこで痛感したのは、やっぱり語彙力だけでなく
言い回しのパターンを覚える必要があるなということです。
単語を並べただけでは複雑なことは言えないし、どうしても幼稚な話し方になってしまうので、
話題を広げるためにも言い回しの訓練は必要だなとおもいました。